1
00:00:09,280 --> 00:00:10,360
După cum spune o zicală comună,
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,000
„Întotdeauna va fi cineva
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
mai bine decât tine acolo.”
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,239
And out there,
5
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
acești oameni extraordinari
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
cu o putere extraordinară
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
are called
8
00:00:22,240 --> 00:00:23,120
the Outsiders.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
OUTSIDERS
10
00:00:24,280 --> 00:00:25,320
It was said
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,600
asta cu mulți ani în urmă,
12
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
several Outsiders
13
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
a descoperit Cele Opt Supreme
14
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
într-un loc misterios.
15
00:00:30,600 --> 00:00:32,040
Acele opt abilități,
16
00:00:32,119 --> 00:00:33,480
înzestrat cu o putere imensă,
17
00:00:33,560 --> 00:00:36,560
a sfâșiat lumea străinilor.
18
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
Pentru a obține acele abilități,
19
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
Străinii au luptat și au purtat război
20
00:00:40,480 --> 00:00:41,720
unul dintre alții.
21
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
A avut loc în timpul Anului Jiashen,
22
00:00:44,560 --> 00:00:45,600
și așa a fost numit
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
calamitatea Jiashen.
24
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
În urma morților sau disparițiilor
a mai multor figuri legendare,
25
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
secretul a fost lăsat îngropat.
26
00:00:52,920 --> 00:00:54,680
Roata timpului continuă să se întoarcă.
27
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
Pacea este pe cale să fie ruptă.
28
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
Povestea noastră
29
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
începe într-o seară.
30
00:01:08,640 --> 00:01:10,800
Ce grămadă de ticăloși!
31
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Ei mă privesc de sus.
32
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
Îmi refuză băuturile de alcool!
33
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
Dar oricum am propriul meu alcool!
34
00:01:19,360 --> 00:01:20,280
Și într-o zi,
35
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
eu...
36
00:01:23,480 --> 00:01:25,480
Voi părăsi acest loc prost!
37
00:01:29,280 --> 00:01:30,880
Hei, amice.
38
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Nu te superi dacă o fac.
39
00:01:33,040 --> 00:01:34,120
Un bărbat are nevoie de odihnă.
40
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
Scoală-te.
41
00:01:40,120 --> 00:01:41,720
Să bem.
42
00:02:28,480 --> 00:02:30,960
Doamne binevoitoare! Nu voi mai bea niciodată!
43
00:02:35,600 --> 00:02:37,040
Avem corpul.
44
00:02:37,120 --> 00:02:38,240
Să mergem.
45
00:02:45,000 --> 00:02:45,960
În această noapte fatidică,
46
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
în timp ce acest trup a fost dezgropat și jefuit,
47
00:02:48,920 --> 00:02:50,000
treburile neterminate
48
00:02:50,080 --> 00:02:51,400
Anului Jiashen
49
00:02:51,480 --> 00:02:53,040
a reapărut.
50
00:02:53,680 --> 00:02:54,840
Lumea celor din afară
51
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
va primi o socoteală.
52
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
{\an8}ADAPTAT DIN WEBCOMIC
YI REN ZHI XIA
53
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
{\an8}ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
54
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
{\an8}TOATE ACȚIUNILE ȘI ABILITĂȚIILE EFECTUATE
NU TREBUIE IMITATĂ
55
00:03:09,840 --> 00:03:11,320
{\an8}Acest lucru nu are sens.
56
00:03:11,400 --> 00:03:12,560
{\an8}Nu există bunuri funerare
57
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
{\an8}în acest loc părăsit.
58
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
{\an8}Acești câțiva sunt norocoși.
59
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
{\an8}Acela a avut mai rău.
60
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
{\an8}Aruncă o privire.
61
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
{\an8}Până și corpul a dispărut.
62
00:03:19,880 --> 00:03:21,560
{\an8}Am văzut-o ieri cu ochii mei.
63
00:03:22,480 --> 00:03:23,320
{\an8}Uite.
64
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
{\an8}Ce fel de tâlhari de morminte
65
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
luați și un corp vechi?
66
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Câți ani are din nou?
67
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Și al cui mormânt este?
68
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
MORMANTUL LUI ZHANG XILIN
69
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
Zhang Xilin.
70
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
ZHANG XILIN
71
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
ORAȘUL XINPU
72
00:03:39,880 --> 00:03:42,040
UNIVERSITATEA XINPUKAI
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,320
Dragii mei juniori,
74
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
{\an8}permiteți-mi să vă prezint
75
00:03:45,560 --> 00:03:48,040
{\an8}mândria acestei universități.
76
00:03:48,120 --> 00:03:50,160
În primul său an aici,
a condus echipa noastră de gimnastică
77
00:03:50,240 --> 00:03:52,720
la o medalie de aur de grup
și o medalie de aur solo
78
00:03:53,200 --> 00:03:54,560
în Jocurile Naţionale Universitare.
79
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
În al doilea an,
a părăsit echipa de gimnastică
80
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
și a devenit cercetător.
81
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
Chulan.
82
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Ești nervos?
83
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
Nu.
84
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Ai mai trecut prin asta?
85
00:04:06,920 --> 00:04:08,080
Am încredere în tine.
86
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Merge.
87
00:04:09,240 --> 00:04:11,040
...un veritabil pionier academic.
88
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Acum, haideți binevenit
89
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
absolvenții noștri stelari
90
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
la scenă.
91
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
{\an8}Cine este acest tip?
92
00:04:31,200 --> 00:04:32,720
- Ce naiba?
- Unde este Wu?
93
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Unde este Wu?
94
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Adu-l pe Wu aici.
95
00:05:01,720 --> 00:05:06,960
ZHANG CHULAN, Dl. NIMENI, răbdare 98%
96
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
{\an8}Doamnelor și domnilor,
97
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
{\an8}ce mai faci?
98
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
{\an8}Bine!
99
00:05:35,640 --> 00:05:37,960
{\an8}Suntem tineri.
100
00:05:38,040 --> 00:05:40,160
{\an8}Putem tolera diversitatea
101
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
{\an8}și alteritatea.
102
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
{\an8}Un viitor cu posibilități infinite
103
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
{\an8}se află în fața noastră.
104
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
{\an8}Și avem și o mulțime de...
105
00:05:46,560 --> 00:05:47,440
{\an8}Ce este?
106
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
{\an8}Speră!
107
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
- Buna ziua?
- Da, sper!
108
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Director de sat?
109
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
OMS?
110
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Cineva a furat cadavrul bunicului meu?
111
00:05:59,680 --> 00:06:01,480
Du-te dracului!
112
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Trebuie să fii nebun!
113
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
ULTIMA OPRIRE, SAT JIULONG
114
00:06:50,960 --> 00:06:56,480
MORMANTUL LUI ZHANG XILIN
115
00:06:58,120 --> 00:06:59,400
Director de sat.
116
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
Ce sa întâmplat aici?
117
00:07:03,360 --> 00:07:05,480
Daca as avea raspunsul,
118
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Nu te-aș fi chemat aici.
119
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
Chulan, ești
singura familie a bunicului tău.
120
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
Acum că i-a fost furat cadavrul,
121
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
Am nevoie să ne spui cum să procedăm.
122
00:07:52,160 --> 00:07:53,240
Nu vă faceți griji.
123
00:07:53,320 --> 00:07:55,840
Voi găsi cadavrul bunicului meu.
124
00:07:57,240 --> 00:07:58,120
Bunicul tău?
125
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Bunicul meu este Zhang Xilin.
126
00:07:59,560 --> 00:08:01,720
Sunt nepoata lui, Zhang Baobao.
127
00:08:02,400 --> 00:08:03,640
Sunt sora ta.
128
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
Ne-am întâlnit în sfârșit.
129
00:08:06,120 --> 00:08:07,080
esti nebun.
130
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
Nu am o soră!
131
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
Zhang Yude, fiul lui Zhang Xilin, este tatăl meu.
132
00:08:11,480 --> 00:08:13,680
Soții Zhang s-au mutat
în acest sat acum 14 ani.
133
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Familia are trei membri,
câte unul în fiecare generație,
134
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
Zhang Xilin, Zhang Yude și Zhang Chulan.
135
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
Tu ești Zhang Chulan,
22 de ani, student universitar.
136
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
Bunicul a fost ucis când tu aveai zece ani.
137
00:08:21,760 --> 00:08:23,840
Zhang Yude a venit apoi la mama mea.
138
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Nu am știut niciodată
139
00:08:33,200 --> 00:08:34,679
că soții Zhang aveau o fiică.
140
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
mama mea
141
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
mi-a spus doar recent.
142
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
Mi-a cerut să vizitez mormântul bunicului.
143
00:08:40,360 --> 00:08:41,240
Mincinos.
144
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
Ce poate dovedi o fotografie?
145
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
Așa arată fiul lui Zhang Xilin.
146
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
Sincer, o face
147
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
ia după el.
148
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
Corect? Uită-te la ochi.
149
00:08:51,920 --> 00:08:52,880
Și gura.
150
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Am greșit atât de mult!
151
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
Întotdeauna am crezut că l-a adoptat pe Chulan.
152
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
Acum este momentul pentru bârfă?
153
00:08:58,240 --> 00:08:59,360
Acest lucru este dincolo de sens!
154
00:09:00,040 --> 00:09:02,400
Ideea este că această femeie ar putea fi o mincinoasă!
155
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
Director de sat, spune ceva.
156
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
Sunt un Zhang.
Mă voi ocupa de treburile bunicului.
157
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
Mulțumesc, domnule director al satului.
158
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Dacă ai nevoie de ajutorul meu,
159
00:09:14,680 --> 00:09:16,280
anunta-ma.
160
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Am anunțat deja poliția.
161
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Dacă găsești un indiciu,
162
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
împărtășește-l cu mine.
163
00:09:22,520 --> 00:09:24,320
Vă las pe voi doi să vă prindeți din urmă.
164
00:09:24,920 --> 00:09:25,880
Să mergem.
165
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
- Da!
- Haide!
166
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Bucurați-vă.
167
00:09:29,320 --> 00:09:30,160
Director de sat!
168
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Este o străină!
169
00:09:41,040 --> 00:09:43,320
MORMANTUL LUI ZHANG XILIN
170
00:10:05,280 --> 00:10:06,240
bunicul.
171
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
Am făcut ciocan de porc astăzi.
172
00:10:11,680 --> 00:10:13,120
Păcat că nu o poți avea.
173
00:10:13,200 --> 00:10:16,320
MORMANTUL LUI ZHANG XILIN
174
00:10:24,560 --> 00:10:25,680
Chulan,
175
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
Îți fac ciocan de porc astăzi.
176
00:10:33,480 --> 00:10:37,800
MORMANTUL LUI ZHANG XILIN
177
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
De ani de zile,
178
00:10:43,960 --> 00:10:45,880
părea că fugim de ceva.
179
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Dar nu mi-ai spus niciodată de ce.
180
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
Mormântul tău a fost pângărit.
181
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
Corpul tău a fost furat.
182
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Poți să mă vizitezi în visul meu
183
00:11:01,520 --> 00:11:02,880
si spune-mi
184
00:11:02,960 --> 00:11:04,240
cine este dușmanul nostru?
185
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
MORMANTUL LUI ZHANG XILIN
186
00:11:18,720 --> 00:11:20,880
Impostorul acela.
187
00:11:21,640 --> 00:11:23,880
Pun pariu că ai furat cadavrul bunicului meu.
188
00:11:23,960 --> 00:11:25,200
Te am acum.
189
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Aceasta este o dovadă.
190
00:11:55,080 --> 00:11:56,040
Nu te apropia de mine!
191
00:12:09,560 --> 00:12:12,320
Ce ai ucis tocmai acum?
192
00:12:19,400 --> 00:12:21,080
Nu vă faceți griji. nu am văzut nimic.
193
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Nu voi spune nimănui.
194
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
Multumesc mult. Îți datorez o masă.
195
00:12:33,560 --> 00:12:34,440
ce faci?
196
00:12:34,520 --> 00:12:35,760
nu am vazut nimic! Jur!
197
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Ajutor! Cineva!
198
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
Nu striga. Nimeni nu te poate auzi.
199
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
Ajutor!
200
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
Sunt singurul care te aude
201
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
și nu te salvez.
202
00:12:49,560 --> 00:12:51,240
Ești nebun! ce vrei?
203
00:12:52,040 --> 00:12:53,880
{\an8}Ați văzut prea multe.
204
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
{\an8}Nu am de ales
205
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
{\an8}ci să te îngroape.
206
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
Ce am văzut ca să mă îngropi?
207
00:13:04,680 --> 00:13:05,600
Ești un bandit?
208
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Nu poți să îngropi pe cineva pur și simplu!
209
00:13:18,640 --> 00:13:19,480
Baobao,
210
00:13:19,560 --> 00:13:20,840
Sunt Zhang Chulan.
211
00:13:21,960 --> 00:13:23,680
Dragul tău frate!
212
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Nu mă vei îngropa, nu-i așa?
213
00:13:25,640 --> 00:13:27,160
Suntem o familie.
214
00:13:29,080 --> 00:13:29,960
Știi?
215
00:13:30,040 --> 00:13:31,320
Când te-am văzut prima dată,
216
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
Am simțit o legătură.
217
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Parcă ne-am întâlnit undeva.
218
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Apropo, Baobao, ticălosul ăla bătrân...
219
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
Adică tatăl nostru.
220
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
E bine?
221
00:14:00,360 --> 00:14:02,120
Un impostor nebun care pretinde că este sora mea
222
00:14:02,200 --> 00:14:03,120
folosește un satar
223
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
pentru a ucide monștri de nisip!
224
00:14:16,840 --> 00:14:18,240
Corect.
225
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
Acesta trebuie să fie un vis febril.
226
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Asta e corect. Sunt încă în căminul meu.
227
00:14:21,200 --> 00:14:22,640
Nu m-am întors în orașul meu natal.
228
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
Trebuie să mă fi pus stresul.
229
00:14:38,600 --> 00:14:39,880
Trezeşte-te.
230
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
Trezeşte-te!
231
00:14:43,440 --> 00:14:46,280
Trezește-te în locul meu fericit!
232
00:14:57,040 --> 00:14:58,280
Idiot.
233
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
- La revedere.
- Mă lași?
234
00:15:04,360 --> 00:15:06,040
Este locul tău fericit. Înfruntă-te singur.
235
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
Ucide-i
236
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
si ingropa-ma mai tarziu!
237
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Pleacă de lângă mine!
238
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Pleacă de lângă mine!
239
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Ajutor!
240
00:15:51,240 --> 00:15:52,160
Cum a mers, Baobao?
241
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
E prea târziu.
242
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
Mormântul lui Zhang Xilin a fost excavat.
243
00:15:55,040 --> 00:15:56,680
Și corpul lui a dispărut.
244
00:15:58,560 --> 00:15:59,600
Am întârziat.
245
00:15:59,680 --> 00:16:02,000
De asemenea, Xu San, am fost ținut în ambuscadă de sclavi.
246
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Thralls?
247
00:16:04,640 --> 00:16:07,200
Doar Maeștrii Thrall din Xiangxi
practică acest meșteșug.
248
00:16:07,280 --> 00:16:08,200
Se amestecă și ei?
249
00:16:09,080 --> 00:16:11,360
Dar de ce sunt
interesat de corpul lui Zhang Xilin?
250
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Ajutor!
251
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Ajutor!
252
00:16:15,440 --> 00:16:16,760
Cine e acolo?
253
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
Zhang Chulan.
254
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
De ce strigă?
255
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
El este înconjurat de sclavi.
256
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
L-ai lăsat să le înfrunte singur?
257
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
Nu vă faceți griji. El nu va muri.
258
00:16:26,800 --> 00:16:28,440
Ce vrei să spui? Este un om obișnuit!
259
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
Ţi-am spus.
260
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
El nu va muri.
261
00:16:57,280 --> 00:16:58,560
Nu-l strica, Baobao.
262
00:17:05,359 --> 00:17:07,040
A fost toată această bătaie de cap
263
00:17:07,119 --> 00:17:09,359
doar pentru a fura cadavrul lui Zhang Xilin?
264
00:17:24,079 --> 00:17:25,560
Cu siguranță este norocos.
265
00:17:25,640 --> 00:17:28,319
S-a descurcat
a scăpa dintr-un grup de sclavi.
266
00:17:28,400 --> 00:17:29,640
L-a ajutat cineva în secret?
267
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
Baobao.
268
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Ai fost la o universitate?
269
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
Universitate? Ce-i asta?
270
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Ai simțul umorului acum.
271
00:17:41,800 --> 00:17:43,200
Îți dau un act de student.
272
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Pregătește-te să mergi la școală.
273
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Deci am altă identitate acum?
274
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
Numele tău va fi în continuare Baobao.
275
00:17:50,200 --> 00:17:51,640
Deci nu mai am nevoie
276
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
pentru a găsi cadavrul lui Zhang Xilin?
277
00:17:53,040 --> 00:17:55,520
Xu Si și cu mine vom face asta.
278
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
MORMANTUL LUI ZHANG XILIN
279
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
Ajutor!
280
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
Ajutor!
281
00:18:03,920 --> 00:18:04,800
Pleacă de aici.
282
00:18:04,880 --> 00:18:05,760
Ajutor!
283
00:18:08,080 --> 00:18:08,960
Ajutor!
284
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
Stai departe!
285
00:18:12,080 --> 00:18:13,040
Stai departe!
286
00:18:13,120 --> 00:18:14,040
Ajutor!
287
00:18:18,920 --> 00:18:19,760
Stai departe.
288
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
Nu te apropia de mine!
289
00:18:25,760 --> 00:18:26,640
Nu te apropia de mine!
290
00:18:35,160 --> 00:18:37,880
Este prelegerea mea atât de respingătoare?
291
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
Bineînțeles că nu, domnule Yi.
292
00:18:40,480 --> 00:18:41,640
Prelegerea ta
293
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
este captivant și iluminator.
294
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
Trebuia să strig asta în interior,
295
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
dar implora să fie lăsat afară.
296
00:18:50,160 --> 00:18:51,080
Atunci spune-mi
297
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
despre ce vorbeam.
298
00:18:55,120 --> 00:18:56,760
Vorbeai despre...
299
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
La originea timpului...
300
00:19:00,880 --> 00:19:02,120
La originea timpului...
301
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
- totul este simplu.
- totul este simplu.
302
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Pe măsură ce evoluează, devine complex.
303
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Pe măsură ce evoluează, devine complex.
304
00:19:15,440 --> 00:19:16,280
Ce este acum?
305
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Ea...
306
00:19:18,960 --> 00:19:20,680
Când a venit ea?
307
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Când moțeai.
308
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
Există vreo problemă?
309
00:19:27,120 --> 00:19:29,160
Domnule Yi, nu este studentă aici.
310
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
Acesta este actul meu de student.
311
00:19:36,440 --> 00:19:37,640
ID-ul ei de student este fals!
312
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Cine poartă de fapt legitimația de student
pe un șnur?
313
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Am făcut-o ca să nu...
314
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
pierde-l.
315
00:19:48,640 --> 00:19:49,520
Zhang Chulan,
316
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
du-te înapoi la culcare.
317
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
Nu deranjați alți studenți.
318
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
Xuanxue, cunoscut și sub numele de neo-taoism,
319
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
a fost construit pe filozofia lui Zhuangzi.
320
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
A interpretat Laozi...
321
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
De ce ești aici la școala mea?
322
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
ce vrei?
323
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
Sunt aici să studiez.
324
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
Studiezi ce?
325
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
Coaste de porc dulci-acrișoare.
326
00:20:12,200 --> 00:20:13,320
Fidea de melc de râu.
327
00:20:15,320 --> 00:20:16,480
Și un ou fiert.
328
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
Acest restaurant arată delicios.
329
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
CABINA PRIVATA
330
00:20:29,920 --> 00:20:32,280
Baobao, ți-am cumpărat atât de multe lucruri.
331
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
Nu ar trebui să faci ceva în schimb?
332
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
Trupul bunicului meu a dispărut.
333
00:20:35,880 --> 00:20:36,920
Trebuie să-l găsim.
334
00:20:37,000 --> 00:20:38,360
Nu sunt sora ta.
335
00:20:39,760 --> 00:20:41,480
În nici un caz.
336
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Ești sora mea.
337
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
Când te-am văzut prima dată,
338
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Am fost surprins de cât de asemănători arătăm.
339
00:20:46,680 --> 00:20:48,880
Suntem ca două mazăre într-o păstăie.
340
00:20:50,680 --> 00:20:51,960
Nu sunt sora ta.
341
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
Dar ai spus-o ieri.
342
00:20:54,360 --> 00:20:56,080
Asta a fost ieri. Asta este astăzi.
343
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
Asa ca astazi esti...
344
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
„Xu Baobao,
345
00:21:06,440 --> 00:21:08,800
un student de schimb din Taiwan.
346
00:21:09,480 --> 00:21:11,920
Tatăl meu tocmai și-a început afacerea
pe continent,
347
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
oferind produse premium legate de rășină.
348
00:21:14,800 --> 00:21:15,960
Orașul meu natal
349
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
este orașul Zhangtai, provincia Huyan.
350
00:21:20,680 --> 00:21:21,760
Nu sunt sigur de mama mea.”
351
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Taiwan?
352
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
Cu toate acestea, legănați un dialect Sanchuan.
353
00:21:28,560 --> 00:21:30,720
Așa minți în zilele noastre?
354
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Ascultă, nu-mi pasă
cine ești și de ce ești aici.
355
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
Lasă-mă în pace acum
356
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
pentru că voi mușca.
357
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Îmi pare rău, nu pot face asta.
358
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
Dar stai, voi suna mai întâi să confirm.
359
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
Bună. Acesta este Xu San?
360
00:21:48,240 --> 00:21:49,520
Pot să fac ce vreau
361
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
cu bunurile mele?
362
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
- Bine.
- Sunt un om, nu o posesie.
363
00:21:56,480 --> 00:21:58,040
Am răspunsul, Zhang Chulan.
364
00:21:58,120 --> 00:21:59,040
De acum înainte,
365
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
esti sclavul meu.
366
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
Sclav?
367
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
Sclave, piciorul meu!
368
00:22:06,520 --> 00:22:07,680
Ai grijă la maniere.
369
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
Să vorbim afară.
370
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
IEȘIRE LA MALL
371
00:22:36,280 --> 00:22:37,200
IEȘIRE LA MALL
372
00:23:11,400 --> 00:23:12,240
Ajutor!
373
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Ce s-a întâmplat?
374
00:23:14,920 --> 00:23:16,960
Ajutați-mă.
375
00:23:17,560 --> 00:23:18,960
Care este urgența?
376
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
O femeie mă urmărește
377
00:23:21,240 --> 00:23:22,120
cu un cuțit!
378
00:23:22,720 --> 00:23:23,600
În nici un caz.
379
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
În plină zi?
380
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
Într-un campus liniștit?
381
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
Nu minți.
382
00:23:27,080 --> 00:23:28,280
Vorbesc serios, domnule.
383
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Chemați poliția.
384
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Are un cuțit!
385
00:23:31,040 --> 00:23:31,880
Ce poliție?
386
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Eu sunt paznicul.
387
00:23:35,640 --> 00:23:36,680
Ea este aici!
388
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Nu mai striga.
389
00:23:37,840 --> 00:23:39,080
Mă sperii.
390
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
Cine e acolo?
391
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
Intrați!
392
00:24:06,120 --> 00:24:08,280
Hi. Zhang Chulan este aici?
393
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
- Iată-o!
- Nu mai striga!
394
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
Mă faci să sar.
395
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Este doar o fată.
396
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Are o armă!
397
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
Ascultă, fetiță.
398
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
Ascultă la mine.
399
00:24:20,720 --> 00:24:22,560
Dă-mi cuțitul. În regulă?
400
00:24:29,320 --> 00:24:30,680
Acesta este un cuțit?
401
00:24:32,520 --> 00:24:33,800
Acesta este un cuțit?
402
00:24:36,200 --> 00:24:37,800
Cum poate fi asta?
403
00:24:43,760 --> 00:24:44,880
Crede-mă, domnule.
404
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Am văzut-o folosind un cuțit
405
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
a tăia o uşă în jumătate.
406
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Ea poartă cu ea un cuțit.
407
00:24:50,960 --> 00:24:52,280
Scoală-te!
408
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
Fii bărbat.
409
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
Uită-te la tine.
410
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
Stai drept. Ridică-ți pieptul.
411
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ridică-ți bărbia.
412
00:24:59,040 --> 00:25:00,200
domnisoara.
413
00:25:00,800 --> 00:25:02,160
Ce se întâmplă între voi doi?
414
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
- Sunt a lui...
- Vrea să fiu sclavul ei.
415
00:25:04,040 --> 00:25:05,360
Taci!
416
00:25:06,720 --> 00:25:07,600
Vorbi.
417
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
El este sclavul meu.
418
00:25:11,240 --> 00:25:12,120
Înțeleg.
419
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Acum, e rândul tău.
420
00:25:15,320 --> 00:25:16,680
Ai auzit, nu-i așa?
421
00:25:16,760 --> 00:25:18,200
Ea vrea să fiu sclavul ei.
422
00:25:19,040 --> 00:25:20,200
Ce noroc!
423
00:25:20,840 --> 00:25:22,560
Nu este grozav?
424
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
Tinerii din zilele noastre
425
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
sunt atât de deschisi la minte.
426
00:25:29,960 --> 00:25:30,800
Curățați această mizerie.
427
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
- E atât de dezordonat.
- Lasă-mă să o fac.
428
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
Vedea?
429
00:25:36,840 --> 00:25:39,520
Este atât de sensibilă.
430
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
Așteaptă. Dintre toți oamenii, ești în el?
431
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
E bine. Pot să-l antrenez.
432
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
Trebuie să-l iei înapoi
433
00:25:53,480 --> 00:25:55,280
și antrenează-l bine.
434
00:25:56,640 --> 00:25:57,800
Mai vrei să alergi?
435
00:25:58,360 --> 00:25:59,240
alergi?
436
00:26:02,520 --> 00:26:03,360
Se va opri.
437
00:26:04,200 --> 00:26:05,560
Vrei să vorbim?
438
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
Vrei să vorbim?
439
00:26:10,520 --> 00:26:11,440
El a spus da.
440
00:26:11,520 --> 00:26:12,600
Să mergem.
441
00:26:13,280 --> 00:26:14,160
Merge.
442
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Merge!
443
00:26:20,720 --> 00:26:22,480
Haide. Nu fiţi timizi.
444
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Du-te acum.
445
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Ia-ți jucăria cu tine.
446
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
Du-te acum. Grabă.
447
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Distreaza-te, bine?
448
00:26:28,720 --> 00:26:31,080
Voi doi sunteți drăguți.
449
00:26:31,160 --> 00:26:33,080
Găsiți un loc frumos
450
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
și vorbește lucrurile.
451
00:26:34,560 --> 00:26:35,880
Ce cuplu armonios.
452
00:26:35,960 --> 00:26:37,080
Uită-te la tine.
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,000
În regulă.
454
00:26:38,080 --> 00:26:38,960
Merge.
455
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
Continuă.
456
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
Vorbi.
457
00:27:02,960 --> 00:27:04,000
Ce vrei de la mine?
458
00:27:04,080 --> 00:27:05,880
Arată-mi cum ai scăpat
459
00:27:05,960 --> 00:27:07,760
din acei sclavi aseară.
460
00:27:07,840 --> 00:27:08,680
Acum.
461
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
Nu mai juca prostul.
462
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Ascunzi ceva.
463
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
Am observat-o ieri.
464
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
Te-am abandonat acolo
465
00:27:20,880 --> 00:27:23,080
pentru a vedea când ai vrea
arată-ți adevăratele culori.
466
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
Cine esti mai exact?
467
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
Grăbiţi-vă. Arată-ți puterea.
468
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
Ești sclavul meu acum.
469
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
Nu vreau să folosesc violența.
470
00:27:35,240 --> 00:27:37,040
am jurat
471
00:27:37,120 --> 00:27:40,200
să nu-mi folosesc puterea înaintea oricui.
472
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
M-ai forțat să fac asta.
473
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
Răbdare
474
00:27:52,600 --> 00:27:54,760
Răbdare
475
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
Răbdare
476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Iertați-mă, doamnă Bao!
477
00:28:05,000 --> 00:28:07,120
nu stiu nimic!
478
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
Răbdare
479
00:28:19,560 --> 00:28:20,800
De ce plângi?
480
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
Este foarte scumpă această cămașă?
481
00:28:31,240 --> 00:28:33,320
Uite ce milostiv sunt.
482
00:28:33,400 --> 00:28:34,640
Ți-am tăiat doar hainele
483
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
dar nu corpul tău.
484
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
Spune brânză.
485
00:28:42,880 --> 00:28:43,760
ce faci?
486
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
Îl trimit directorului satului.
487
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
Pentru ce?
488
00:28:51,200 --> 00:28:52,720
Un sigiliu.
489
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
O poate vedea?
490
00:29:00,040 --> 00:29:02,560
Nu este asta restrictiv?
491
00:29:04,480 --> 00:29:05,720
Pervers!
492
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Mi-ai smuls hainele.
493
00:29:07,960 --> 00:29:09,880
Acum ești îngrijorat pentru mine?
494
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
Știi ce?
495
00:29:14,760 --> 00:29:16,960
Fii sclavul meu.
496
00:29:17,040 --> 00:29:19,080
Sau iti incarc fotografia
497
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
la forumul universitar.
498
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Da, doamnă Bao.
499
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
Acum sunt sclavul tău.
500
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Simțiți-vă liber să mă folosiți.
501
00:29:28,400 --> 00:29:30,120
Strânge-mă în jur.
502
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Nu-mi spune doamna Bao.
503
00:29:33,200 --> 00:29:34,120
Spune-mi Maestru.
504
00:29:34,200 --> 00:29:35,760
FENG BAOBAO,
VÂRSTA: NECUNOSCUT, IDENTITATE: NECUNOSCUT
505
00:29:35,840 --> 00:29:36,760
Ia-o.
506
00:29:40,720 --> 00:29:42,240
Un Nokia 6310?
507
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
De unde ai această relicvă străveche?
508
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
Alte telefoane sunt prea fragile.
509
00:29:48,400 --> 00:29:49,280
Fragil?
510
00:29:49,800 --> 00:29:51,080
Ce vrei să faci cu mine?
511
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
Oricum, Xiaolanzi,
512
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
Te voi contacta telefonic.
513
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Xiaolanzi?
514
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
Xiaolanzi, piciorul meu...
515
00:30:01,880 --> 00:30:03,280
Mă duc să repar ușa acum.
516
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
Și cu mine cum rămâne?
517
00:30:07,080 --> 00:30:08,280
De unde ar trebui să știu?
518
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Dă-mi ceva de îmbrăcat!
519
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Dragă.
520
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
- Hai să exersăm dansul acolo.
- Bine.
521
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
ce faci?
522
00:30:20,640 --> 00:30:21,920
Suntem în public.
523
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Nu vreau să-ți fie frig.
524
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
Ia-mi jacheta.
525
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
Pot să am un sărut?
526
00:30:28,320 --> 00:30:29,360
Ești obraznic.
527
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Xia He,
528
00:30:36,320 --> 00:30:38,280
Corpul lui Zhang Xilin este aici.
529
00:30:39,960 --> 00:30:41,840
Ești foarte eficient.
530
00:30:41,920 --> 00:30:43,560
Ne întâlnim la temniță.
531
00:31:15,280 --> 00:31:17,640
XIA EL, PLĂCERE SINISTRĂ
532
00:31:17,720 --> 00:31:19,520
SPITALUL GENERAL JIASHAN
533
00:31:33,680 --> 00:31:37,080
LYU LIANG, PLĂCERE SINISTRĂ
534
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
Lyu Liang, vino cu mine.
535
00:31:52,800 --> 00:31:53,880
Această temniță este înfricoșătoare.
536
00:31:53,960 --> 00:31:55,160
De ce trebuie să ne întâlnim aici?
537
00:31:57,960 --> 00:31:58,840
Acesta este singurul loc
538
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
să-mi ascund robii.
539
00:32:01,280 --> 00:32:02,320
Alţii
540
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
le va vedea doar
541
00:32:03,720 --> 00:32:05,440
ca NPC-uri hiper-realiste aici.
542
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
Am corpul pe care-l dorești.
543
00:32:13,560 --> 00:32:14,480
Merge.
544
00:32:22,640 --> 00:32:27,160
ȘOPTATOR DE SUFLET
545
00:32:41,880 --> 00:32:42,720
El este.
546
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Bine făcut.
547
00:32:46,560 --> 00:32:49,600
Ți-am adus cadavrul lui Zhang Xilin.
548
00:32:49,680 --> 00:32:50,920
Cat despre ce vreau...
549
00:32:51,000 --> 00:32:52,160
Asta depinde de
550
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
dacă pot extrage ce vreau din ea.
551
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
E mort de multă vreme,
552
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
dar tot puteam
extrage atata qi de la el.
553
00:33:16,440 --> 00:33:17,680
Ce păcat.
554
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Aceste particule izolate
555
00:33:19,840 --> 00:33:21,720
nu-mi vor oferi
cu orice informație utilă.
556
00:33:24,800 --> 00:33:25,880
După cum am spus,
557
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Am adus deja cadavrul lui Zhang Xilin.
558
00:33:29,240 --> 00:33:31,400
Mă pot alătura Sinister Pleasure acum?
559
00:33:32,520 --> 00:33:33,640
Din pacate,
560
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
cadavrul pe care l-ai adus nu este atât de util.
561
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
Prin urmare, nu vă putem recruta.
562
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
Renegați
563
00:33:39,960 --> 00:33:41,440
pe promisiunea ta?
564
00:33:51,560 --> 00:33:53,720
Știi foarte bine
565
00:33:53,800 --> 00:33:55,560
cât de dezorganizată este organizația noastră!
566
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Nu ne poți alătura
567
00:33:59,560 --> 00:34:01,960
după finalizarea unei sarcini simple.
568
00:34:02,040 --> 00:34:03,680
Ai nevoie
569
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
pentru a-ți perfecționa abilitățile.
570
00:34:23,560 --> 00:34:24,400
Xia He,
571
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
Învăluirea ta
a devenit mai puternic.
572
00:34:26,239 --> 00:34:29,400
Poți chiar să seduci acum strigoii.
573
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
Indiferent de ce formă sau dimensiune
ei intră,
574
00:34:32,080 --> 00:34:34,239
totul este sclavul dorinței.
575
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
Dacă nu onorați promisiunile,
576
00:34:36,320 --> 00:34:38,239
să uităm că ne-am întâlnit vreodată.
577
00:34:41,960 --> 00:34:42,840
Așteaptă!
578
00:34:44,520 --> 00:34:45,440
Lasă corpul.
579
00:34:45,520 --> 00:34:46,840
Îți mai dau o șansă.
580
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
Ați pretins
că ai dat peste nepotul lui Zhang Xilin
581
00:34:49,639 --> 00:34:51,199
și o nebună cu satarul.
582
00:34:53,159 --> 00:34:54,360
Să lăsăm femeia
583
00:34:55,400 --> 00:34:56,520
din asta.
584
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
Dar nepotul lui Zhang Xilin,
585
00:34:59,160 --> 00:35:01,560
de drept, ar trebui să fie și un Outsider.
586
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
Adu-l aici,
587
00:35:04,360 --> 00:35:05,280
mort sau viu.
588
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
Și atunci, vei fi unul dintre noi.
589
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
De ce să te cred?
590
00:35:10,040 --> 00:35:11,280
Și dacă renunți din nou?
591
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
Ieșirea este acolo.
592
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Puteți pleca dacă nu doriți să o faceți.
593
00:35:16,040 --> 00:35:17,880
În plus, nu este treaba mea
sa te convinga oricum.
594
00:35:17,960 --> 00:35:19,200
Amenda.
595
00:35:19,280 --> 00:35:20,800
Am să am încredere în tine pentru ultima dată
596
00:35:21,680 --> 00:35:23,800
și să-ți aducă nepotul lui Zhang Xilin.
597
00:35:32,800 --> 00:35:34,200
Acesta este bolnav.
598
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
Au exersat până atât de târziu.
599
00:35:43,760 --> 00:35:44,640
Dragă,
600
00:35:45,200 --> 00:35:46,640
Cred că e cineva acolo sus.
601
00:35:48,280 --> 00:35:49,160
Un fulger!
602
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
E gol!
603
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
Să facem o fotografie ca dovadă.
604
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
El fuge. Rapid.
605
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
Rapid! A plecat!
606
00:35:59,440 --> 00:36:01,000
FORUMUL UNIVERSITĂȚII XINPUKAI, TITURI
607
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
CREATURA NECUNOSCUT ÎN CAMPUS?
608
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
O POVESTE DE GROAZĂ SAU O PLOSA?
609
00:36:04,480 --> 00:36:05,520
DE CAMPUS NEWSGROUP
610
00:36:06,480 --> 00:36:08,520
Furtuna din ultima vreme este rezultatul
611
00:36:08,600 --> 00:36:11,120
a unei mase de aer cald și umed care trece.
612
00:36:11,200 --> 00:36:12,840
Este un fenomen normal,
613
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
deci nu vă faceți griji.
614
00:36:15,360 --> 00:36:18,120
{\an8}Nu uitați să aduceți o umbrelă cu dvs
în acest sezon ploios.
615
00:36:18,800 --> 00:36:22,360
WANG YE, WUDANG
616
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Doamnă, cât este asta?
617
00:36:33,720 --> 00:36:34,640
Poftim.
618
00:36:36,880 --> 00:36:37,960
Îmi place calitatea
619
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
a costumului tău.
620
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
De unde l-ai cumparat?
621
00:36:41,200 --> 00:36:42,080
Wudang.
622
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Wudang?
623
00:36:43,960 --> 00:36:45,280
Ești un adevărat taoist?
624
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
Ce este real?
625
00:36:50,080 --> 00:36:51,120
Ce este ireal?
626
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
Dragi pasageri,
627
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
trenul către gara Mount Wudang
628
00:37:38,200 --> 00:37:39,480
va sosi în curând.
629
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
Vă rugăm să stați în spatele liniei de siguranță
630
00:37:42,120 --> 00:37:43,720
și pregătiți-vă să vă îmbarcați.
631
00:39:24,000 --> 00:39:25,640
{\an8}„Anul Jiashen”?
632
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
Cum face o fantasmagorie
633
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
se manifestă
634
00:40:18,920 --> 00:40:20,760
fără ritul chemării?
635
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
Au trecut atâţia ani,
636
00:40:25,760 --> 00:40:27,600
dar qi-ul lui încă rămâne.
637
00:40:27,680 --> 00:40:29,920
Cât de puternic era
638
00:40:30,680 --> 00:40:32,360
cand era in viata?
639
00:40:32,840 --> 00:40:36,360
Voi săpa în memoria lui.
640
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
Trebuie să-i găsim nepotul.
641
00:40:43,000 --> 00:40:44,360
Cine este această persoană
642
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
în fantasmagorie?